1
00:00:59,299 --> 00:01:00,199
מפגש ביולי
2
00:03:39,505 --> 00:03:42,632
יום טוב, מסייה.
יום טוב, פייר.
3
00:03:51,763 --> 00:03:54,446
יום טוב. לא תחכה
בשביל הבנים?
4
00:03:55,417 --> 00:03:57,602
- אתה כאן בזמן, למה הם לא?
- הם יגיעו בכל רגע.
5
00:03:57,602 --> 00:04:00,222
אני אוכל ארוחת צהריים.
6
00:04:00,222 --> 00:04:03,160
הנה הם.
7
00:04:10,119 --> 00:04:13,953
- האם אבא כאן?
הוא פשוט ישב לארוחת צהריים.
8
00:04:14,228 --> 00:04:16,536
- אתה רואה?
- מה?
9
00:04:18,393 --> 00:04:20,590
תודה שחסמת את המעלית.
10
00:04:20,844 --> 00:04:23,400
אבא ליד השולחן.
גבירותיי, אחריכן.
11
00:04:25,743 --> 00:04:27,761
יום טוב, אבא.
12
00:04:28,817 --> 00:04:31,787
יום טוב, מדלן.
יום טוב, איזבל.
13
00:04:32,451 --> 00:04:37,615
ילדים, אביכם היה כזה
רעבים התחלנו בלעדיך.
14
00:04:38,760 --> 00:04:41,608
- אנו מצטערים שאיחרנו.
- זה בסדר,
15
00:04:42,293 --> 00:04:44,838
- כולכם כאן עכשיו.
- אני אמור לחזור לעבודה בשעה 2:00.
16
00:04:45,305 --> 00:04:47,119
גם אנחנו, אבל אתה באת
ישר הביתה.
17
00:04:47,551 --> 00:04:50,731
היינו צריכים לעצור כדי לאסוף את נשותינו.
18
00:04:50,731 --> 00:04:54,265
הם יכלו לקחת
האוטובוס כמו כולם.
19
00:04:54,481 --> 00:04:59,288
אז אפשר לאכול? פייר, בבקשה
תזיז את זה, אני לא יכול לראות את אשתי.
20
00:04:59,288 --> 00:05:03,359
סידרתי לך את זה.
אתה לא אוהב את זה?
21
00:05:03,971 --> 00:05:06,039
אני לא יודע. איפה לוסיאן?
22
00:05:06,594 --> 00:05:08,919
אני מאמין שמר לוסיאן עדיין בפנים
החדר שלו.
23
00:05:09,461 --> 00:05:10,927
מַה?
24
00:05:22,382 --> 00:05:25,849
לוסיאן, אנחנו אוכלים ארוחת צהריים.
- סליחה.
25
00:05:26,066 --> 00:05:28,559
- אתה מקשיב כשאני מדבר?
- כן התנצלתי.
26
00:05:29,182 --> 00:05:31,899
- מה זה?
- סאנסה, מקונגו.
27
00:05:31,899 --> 00:05:34,640
כלי נגינה.
הנה, תקשיב.
28
00:05:40,913 --> 00:05:42,830
אנחנו ליד השולחן!
29
00:05:49,893 --> 00:05:52,200
- אוכלים בלי עניבה?
לא, אני הולך לשים אחד.
30
00:06:05,290 --> 00:06:07,622
יום טוב.
- לא שמעת אותנו נכנסים?
31
00:06:08,389 --> 00:06:11,739
חבר שלנו עבד על
מוזיקה. הוא מנגן את... מה זה היה?
32
00:06:12,122 --> 00:06:15,069
סאנסה.
כלי מקונגו.
33
00:06:15,069 --> 00:06:18,886
- אתה הולך לעשות רסיטל?
- אני רק חובבן.
34
00:06:19,100 --> 00:06:21,080
חבל, תהיה הצלחה.
35
00:06:21,080 --> 00:06:25,700
כמה חבל לראות את הבן שלי מבזבז
זמנו בלימודים חסרי תועלת.
36
00:06:26,000 --> 00:06:28,658
באיזה אופן אני מבזבז את הזמן שלי?
37
00:06:28,908 --> 00:06:31,240
אתה יודע את דעתי שלך
לימודים.
38
00:06:31,450 --> 00:06:34,280
אולי נוכל לעשות שקט
ארוחת צהריים משפחתית?
39
00:06:34,280 --> 00:06:35,880
זה דיבור משפחתי.
40
00:06:38,160 --> 00:06:41,400
- אז דברו.
במקום אתנוגרף,
41
00:06:41,873 --> 00:06:45,440
אני צריך בן שלישי במפעל.
42
00:06:45,440 --> 00:06:48,520
- מהנדס, לא חוקר כורסא.
- חוקר כורסה עם
43
00:06:48,520 --> 00:06:52,840
- משלחת שהוכנה לצאת.
- מתי? אֵיפֹה?
44
00:06:52,840 --> 00:06:56,200
ללמוד פיגמים ביער הגשם.
ברגע שהרשויות
45
00:06:56,200 --> 00:06:59,840
- לספק לי הובלה.
- חלומות יום הם בסדר
46
00:06:59,840 --> 00:07:02,400
ילד בן 12, אבל אתה בן 20.
47
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
אני מצטער, אבל האינטרסים שלנו
שונים.
48
00:07:05,040 --> 00:07:06,740
האחים שלי שמחים ב
לשתול...
49
00:07:06,740 --> 00:07:08,080
גורלי נמצא במקום אחר.
50
00:07:08,080 --> 00:07:11,720
- גורלי בחו"ל.
- הגורל שלך? זה מה שאתה חושב?
51
00:07:11,720 --> 00:07:15,040
בינתיים אני מאכיל אותך
ואת הגורל שלך.
52
00:07:19,066 --> 00:07:20,683
מוּסכָּם.
53
00:07:21,783 --> 00:07:24,160
סליחה, אמא. אני מצטער.
54
00:07:25,909 --> 00:07:27,143
לוסין.
55
00:07:28,943 --> 00:07:32,080
- בראבו.
הוא לא יכול להרוס לי את התיאבון.
56
00:08:08,280 --> 00:08:12,060
"תקשיב. אני מתפלל לך. שלנו
כל החיים תלויים בזה".
57
00:08:12,360 --> 00:08:14,400
"לא, אני מתחנן בפניך."
58
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
- אותו דבר.
- לא, אמור את השורות הנכונות.
59
00:08:17,464 --> 00:08:20,920
"אני מתחנן אליך.
החיים שלנו תלויים בזה".
60
00:08:23,720 --> 00:08:27,080
- לא תענה על זה?
- בינתיים, למד את השורות שלך.
61
00:08:27,353 --> 00:08:28,770
תוֹדָה.
62
00:08:30,793 --> 00:08:34,720
- שלום?
זה לוסיאן בונרד.
63
00:08:35,093 --> 00:08:38,720
- שלום, מה שלומך?
- טוב מאוד, תודה.
64
00:08:38,980 --> 00:08:40,480
האם כריסטין בפנים?
65
00:08:43,040 --> 00:08:44,120
שלום.
66
00:08:45,507 --> 00:08:48,880
- אתה בסדר?
כן, ואתה?
67
00:08:49,332 --> 00:08:52,460
- אני עוזב את בית ההורים שלי.
- מה קרה?
68
00:08:52,460 --> 00:08:55,340
- כלום.
- מה תעשה?
69
00:08:55,340 --> 00:08:58,160
אני אסביר מאוחר יותר.
מתי אני רואה אותך?
70
00:08:58,160 --> 00:09:00,760
יש לי סצנה לעשות את זה
אחר הצהריים.
71
00:09:01,641 --> 00:09:05,580
- הלילה?
תשאל את אמא.
72
00:09:05,580 --> 00:09:09,140
- כן?
- מיס?
73
00:09:09,140 --> 00:09:13,100
הייתי רוצה לראות את כריסטין,
אפשר לקחת אותה לארוחת ערב?
74
00:09:14,982 --> 00:09:16,732
כן, אם תביא אותה הביתה מוקדם.
לא אם אתה לא מביא אותה הביתה בזמן.
75
00:09:16,732 --> 00:09:20,320
תודה, אפשר לדבר איתה שוב?
76
00:09:23,416 --> 00:09:26,014
אמא נחמדה, הא.
לאן אתה רוצה ללכת?
77
00:09:26,014 --> 00:09:30,280
ב-Lorientais.
אני אהיה שם הערב.
78
00:09:30,646 --> 00:09:33,520
- אוקיי, נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.
79
00:10:15,383 --> 00:10:17,683
- שלום?
- היי, זו פרנסואה.
80
00:10:18,850 --> 00:10:21,317
היי... הבן שלך.
81
00:10:22,108 --> 00:10:25,860
- פרנסואה, שלום יקירי.
- שלום, אמא.
82
00:10:25,860 --> 00:10:30,620
רק התקשרתי להגיד שהכל מוכן.
- רגע אחד. לא הכל מוכן.
83
00:10:30,859 --> 00:10:33,680
- זה לא?
- רק אם תשלם היום לתיאטרון.
84
00:10:33,980 --> 00:10:37,440
יש לי המון - כאן!
85
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
- לא מספיק.
- אתה חייב לראות את השאר?
86
00:10:40,200 --> 00:10:43,880
- יש לי את זה כבר.
- איפה התיק שלך?
87
00:10:43,880 --> 00:10:48,060
אני לא יודע... באולם
88
00:10:48,398 --> 00:10:52,420
- נפלא. אני מורעב.
- אתה אוהב את האוכל כאן?
89
00:10:52,420 --> 00:10:55,780
אתה יוצא דופן.
אתה אף פעם לא לוקח את הזמן...
90
00:10:55,780 --> 00:10:59,481
- לאכול ברוגע.
- ויש לי סיבה טובה.
91
00:10:59,481 --> 00:11:03,420
אם הייתי יודע, לעולם לא אדע
שמחות כמו זו.
92
00:11:03,420 --> 00:11:06,300
- האם זה מספיק?
- של מי זה?
93
00:11:07,040 --> 00:11:10,440
- של בטי... שלנו.
בעלי השאיל לי את זה...
94
00:11:10,740 --> 00:11:14,040
- בקיצור, אנחנו דואגים לפרנסואה.
- בראבו. טוב מאוד.
95
00:11:14,340 --> 00:11:16,480
- אתה אדם קשוח.
כן, אני יודע.
96
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
- אמא?
- שכחת אותי.
97
00:11:18,800 --> 00:11:22,560
לא, אמא.
- כן שכחת אותי. מה הכל מוכן?
98
00:11:22,560 --> 00:11:24,640
אמרת: 'הכול מוכן'. מה זה?
99
00:11:24,640 --> 00:11:26,760
המחזה שלי. מה אתה רוצה להיות?
100
00:11:27,840 --> 00:11:30,750
רוסו הולך לביים אותו.
אנחנו מתחילים הלילה.
101
00:11:31,260 --> 00:11:33,400
אני מקווה שהפעם זה בטוח.
- כן, כן, בטח.
102
00:11:33,650 --> 00:11:35,940
תן לי לדבר איתו.
אֵיפֹה?
103
00:11:36,150 --> 00:11:39,360
- עם רוסו, בסנט ז'אק.
מה הקטע עם רוסו?
104
00:11:39,360 --> 00:11:42,580
- רוסו אוהב את המחזה שלך?
- עד כמה שזה מוצא חן בעיניו.
105
00:11:42,580 --> 00:11:45,600
- כמובן. יָמִינָה?
- ובכן, אתה כתבת את זה?
106
00:11:45,850 --> 00:11:48,280
סליחה, שכחתי.
107
00:11:49,040 --> 00:11:51,380
- הולך היום לשיעור?
- כן, למה?
108
00:11:51,581 --> 00:11:55,081
רוסו רוצה לראות אותך לפני
הוא מלהק אותך.
109
00:11:55,081 --> 00:11:58,880
- באיזו שעה?
- בוא בסביבות 4:00.
110
00:11:58,880 --> 00:12:02,560
- מוסכם.
אבל תקשיב...
111
00:12:02,560 --> 00:12:04,800
- הוא ניתק. הוא סיים.
- אני עצבני.
112
00:12:04,800 --> 00:12:07,920
יש לי פחד במה.
אני בטוח שגם אתה היית.
113
00:12:07,920 --> 00:12:11,640
זה ג'וני, תן לו להיכנס.
אני מיד אהיה שם.
114
00:12:17,960 --> 00:12:21,000
- היי. מה שלומך?
- טוב מאוד. כמה את יפה.
115
00:12:21,000 --> 00:12:23,873
- יוצא דופן?
- לא, כמו תמיד. איפה אמא שלך?
116
00:12:23,873 --> 00:12:29,280
היא תהיה כאן.
- סליחה, שכחתי מהמירוצים!
117
00:12:30,333 --> 00:12:33,480
כנס, אבל אני עדיין לא מוכן.
- נתראה מאוחר יותר.
118
00:12:34,600 --> 00:12:38,840
- ללא שמנת.
- רק טיפה. זה כל כך עדין.
119
00:12:42,480 --> 00:12:47,040
מאדאם ריצ'רדס. תרז!
הטלפון!
120
00:12:51,080 --> 00:12:53,380
הם אוכלים ארוחת צהריים.
121
00:12:53,581 --> 00:12:56,581
אני מצטער לשמור אותך.
- אין שום דבר לא בסדר. אותה עבודה.
122
00:12:57,680 --> 00:13:01,720
מר ריצ'רדס. מה שלומך?
- בסדר. רגע, אני אתקשר לתרז.
123
00:13:06,040 --> 00:13:07,160
תרז!
124
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
- כן?
- שיחת טלפון.
125
00:13:15,800 --> 00:13:20,260
ואם בשבילי הלב שלך
עדיין...
126
00:13:20,461 --> 00:13:24,961
ואם בשבילי הלב שלך
עדיין מכות.
127
00:13:30,800 --> 00:13:33,980
כדי לכבוש את Chimene
128
00:13:33,980 --> 00:13:37,220
שיחת טלפון. שלח את שלך
אבא קם לארוחת צהריים.
129
00:13:37,620 --> 00:13:38,860
- תעלה לאכול.
- בסדר.
130
00:13:42,600 --> 00:13:45,480
בוקר טוב, גברתי.
- שלום
131
00:13:45,480 --> 00:13:48,480
- חבל?
- שלום.
132
00:13:48,480 --> 00:13:52,320
לְהַקְשִׁיב. תקשיב חזק.
133
00:13:52,320 --> 00:13:55,640
- מה זה?
- יש לי חלק במחזה.
134
00:13:55,640 --> 00:13:58,120
ונחשו מי מביים...
135
00:13:58,120 --> 00:14:01,840
- ...המחזה של אחי?
- גיום רוסו האמיתי?
136
00:14:01,840 --> 00:14:05,636
- כן, הוא.
- מזל שאתה. אני כל כך שמח בשבילך.
137
00:14:05,636 --> 00:14:09,580
תוֹדָה. חשבתי שתשמח
לשמוע על זה.
138
00:14:11,460 --> 00:14:15,548
כן.
חשבתי שניתקנו.
139
00:14:15,548 --> 00:14:18,781
- הולך לשיעור אחר הצהריים?
- כן, ברור.
140
00:14:18,781 --> 00:14:21,720
- אז עד אז.
- נתראה מאוחר יותר.
141
00:14:28,379 --> 00:14:31,240
- מושלם.
אני שמח, גברתי.
142
00:14:35,760 --> 00:14:39,742
- ואיך התיאטרון?
- זה בסדר... פחות או יותר.
143
00:14:39,742 --> 00:14:43,120
לכל דבר יש התחלה.
144
00:14:43,120 --> 00:14:46,240
אני חייב לך... שמפו... עיסוי
... צחצוח... 680 פרנק.
145
00:14:46,240 --> 00:14:50,078
- האם המחירים אי פעם יפסיקו לעלות?
- לצערי לא, גברתי.
146
00:14:50,294 --> 00:14:54,885
- זה אתה בעיתון?
- כן, כתבה על שיעורי המשחק שלי.
147
00:14:54,885 --> 00:14:58,800
- עם היפים.
- לא, זה היה לגמרי במקרה.
148
00:14:59,340 --> 00:15:02,635
כמה אתה צנוע! שלך
המורה היא אישה?
149
00:15:02,635 --> 00:15:06,314
- גבר: סבסטיאן לבסה.
- Levase? השחקן?
150
00:15:06,314 --> 00:15:08,280
- הוא האמן הגדול.
- מצוין.
151
00:15:08,481 --> 00:15:12,114
מורה גבר תמיד טוב יותר.
בהצלחה.
152
00:15:12,114 --> 00:15:14,820
להתראות מאדאם ונראה
אתה שוב.
153
00:15:17,886 --> 00:15:20,980
לא הבנת שהשעה 1:30?
154
00:15:20,980 --> 00:15:24,340
אני לא יכול להעיף לקוח החוצה.
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
155
00:15:25,180 --> 00:15:27,640
- מה רע? אתה עצוב?
- אני? לא.
156
00:15:27,640 --> 00:15:30,860
מה לא בסדר? למה אתה עצוב?
157
00:15:30,860 --> 00:15:34,460
בבקשה, לך תאכל.
158
00:15:40,128 --> 00:15:43,700
- שלום?
- תרז? היי.
159
00:15:43,700 --> 00:15:45,980
אני אעצור בשבילך.
- דברו. אני לא שומע אותך.
160
00:15:45,980 --> 00:15:50,820
- אני לא שומע כלום. איפה אתה?
- במרפסת..
161
00:15:50,820 --> 00:15:53,480
כן, אני אסביר
כשאני אוסף אותך.
162
00:15:53,480 --> 00:15:55,340
- מתי?
- בעוד חמש עשרה דקות.
163
00:15:57,420 --> 00:15:58,620
נתראה אז.
164
00:16:04,586 --> 00:16:08,580
למה היית בחוץ?
- מחפש את החבר שלי.
165
00:16:08,580 --> 00:16:10,940
- חבר שלך?
- פיירו רבוט.
166
00:16:10,940 --> 00:16:14,380
הבן של הקצב?
167
00:16:14,380 --> 00:16:17,060
הוא ילד נחמד. מה אתה
עושה?
168
00:16:17,060 --> 00:16:20,500
- הוא משוגע! אתה רוצה להרוג את אמא שלך?
אני מבין.
169
00:16:20,750 --> 00:16:24,340
עכשיו אני רואה. הוא התקשר
תרז בפרטיות.
170
00:16:24,340 --> 00:16:28,580
- הוא יכול אם הוא רוצה...
- בן 22... 5 רגל 11.
171
00:16:29,860 --> 00:16:33,120
חפש עבודה במקום
מתקשר לדייטים.
172
00:16:33,120 --> 00:16:37,520
- אני מחפש.
- אני בטוח שהבנות עוזרות!
173
00:16:37,520 --> 00:16:40,720
בדיוק כמו הדבר הזה.
174
00:16:40,720 --> 00:16:42,580
אני לא יודע מה זה.
175
00:16:44,020 --> 00:16:46,960
דיפלומה של
מכון קולנוע
176
00:16:46,960 --> 00:16:50,020
הוענק לרוג'ר מולן כ
כצלם."
177
00:16:52,180 --> 00:16:55,820
דיפלומה שמעולם לא הובילה
לחוזה!
178
00:16:55,820 --> 00:17:01,100
- תודה רבה אבא.
- בחרת בצפיפות
179
00:17:01,301 --> 00:17:03,650
מקצוע, אבל אתה אוהב את זה.
אז תתפרע. חפש עבודה.
180
00:17:03,902 --> 00:17:07,602
זו לא אשמתי, צרפת כן
בקושי עושה סרטים.
181
00:17:07,602 --> 00:17:10,460
אני מחפש...
182
00:17:10,460 --> 00:17:13,160
לצאת עם בחורות אחר הצהריים...
183
00:17:13,160 --> 00:17:17,000
- או לנגן ג'אז ברובע הלטיני?
- אל תגרד את זה!
184
00:17:17,000 --> 00:17:20,940
ג'אז קונה את הבגדים שלי ונותנת
לי דמי כיס
185
00:17:22,820 --> 00:17:26,320
סיגריות אמריקאיות?
לא, תודה.
186
00:17:26,320 --> 00:17:30,100
אני אצמד לצרפתים.
הנה החבר שלך.
187
00:17:30,100 --> 00:17:30,940
סליחה.
188
00:17:34,260 --> 00:17:38,180
- שלום.
- תחנות את זה.
189
00:17:38,180 --> 00:17:39,699
מעייף מדי.
190
00:17:43,140 --> 00:17:45,420
אנחנו לא מנומסים.
191
00:17:48,500 --> 00:17:49,980
אני בא.
192
00:17:58,220 --> 00:18:00,620
יום טוב, מיס.
יום טוב, ילד.
193
00:18:01,900 --> 00:18:06,380
- התלמיד שלך. אה, סליחה.
- זה בסדר.
194
00:18:11,220 --> 00:18:16,020
אל תיגע בזה. בואו
יש את הילקוט שלך.
195
00:18:17,090 --> 00:18:18,957
לְהִתִיַשֵׁב.
196
00:18:24,380 --> 00:18:26,160
שכחתי את החצוצרה שלי.
197
00:18:27,900 --> 00:18:28,900
מִצטַעֵר.
198
00:18:30,299 --> 00:18:32,400
תנסה פעם אחת להגיע מוקדם הביתה.
199
00:18:35,382 --> 00:18:37,115
יש לך את התגלמות שלך?
200
00:18:38,940 --> 00:18:42,940
אתמול בכיתה עצרנו
בעמוד 24.
201
00:18:43,241 --> 00:18:47,341
קרא לאט בקול רם. כאילו
הבנת את זה.
202
00:18:47,542 --> 00:18:48,842
אז נתרגם.
203
00:19:10,243 --> 00:19:12,443
- שמלה יפה.
- זה חדש?
204
00:19:12,644 --> 00:19:15,244
כן, זה חדש. שלום, אדוני..
205
00:19:15,845 --> 00:19:18,345
- מה שלומך?
- קדימה, תרגיש בנוח, מהר.
206
00:19:18,546 --> 00:19:19,646
שלום.
207
00:19:30,480 --> 00:19:32,620
- למהר.
כן, לך מהר.
208
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
אל תזוז. חכה לי.
209
00:19:37,480 --> 00:19:40,240
היי, מיס.
שלום, סבתא!
210
00:19:41,360 --> 00:19:43,840
- 100 פרנק.
- בשביל מה?
211
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
בריכת השחייה.
212
00:20:26,000 --> 00:20:28,120
- למה אתה כאן?
- זה כלום.
213
00:20:28,420 --> 00:20:30,920
- אל תסתובב כאן.
- אני הולך לעבודה.
214
00:20:31,163 --> 00:20:32,960
אתה קורא לזה עבודה?
215
00:20:34,039 --> 00:20:37,200
להתראות, סבתא.
עוד 100 פרנק.
216
00:20:40,939 --> 00:20:42,300
- קל. בתיק!
- אנחנו מסודרים?
217
00:20:43,053 --> 00:20:45,840
- אני ממהר.
- קדימה, זז מהר.
218
00:20:54,079 --> 00:20:55,929
- היי.
- היי. כַמָה?
219
00:20:58,600 --> 00:20:59,699
3 ליטר.
220
00:21:01,579 --> 00:21:05,180
יש ארבעה פאונד.
- זה יספיק.
221
00:21:13,265 --> 00:21:16,798
זה שלושה ליטרים.
תודה. נתראה!
222
00:21:20,898 --> 00:21:23,400
- מה עכשיו?
- אנחנו חוצים את הנהר.
223
00:21:23,400 --> 00:21:26,850
- אני אאחר.
- זה מה שאתה מקבל.
224
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
שב בשקט. אל תרגיז
הקפטן.
225
00:22:04,845 --> 00:22:07,962
- מפואר. בטוח שקל להם.
- מאיפה הם הביאו את זה?
226
00:22:08,545 --> 00:22:11,300
אני לא יודע, אבל זה יקרה
להיות בסדר לדיג.
227
00:22:18,697 --> 00:22:21,480
קבענו שיא.
ארבע דקות.
228
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
גָדוֹל.
229
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
- להתראות.
- נתראה מאוחר יותר.
230
00:22:40,240 --> 00:22:42,580
- איזו מכונת מלחמה
אני בטוח שזה אוכל הרבה.
231
00:22:42,580 --> 00:22:46,960
- רק בשר. זה שלך.
- החלטת?
232
00:22:47,161 --> 00:22:50,261
- יש לך את 20,000 הפרנקים?
אני אתן לך את זה מאוחר יותר.
233
00:22:50,261 --> 00:22:52,920
אתה צריך מזומן לילדה?
234
00:22:52,920 --> 00:22:57,760
אתה משוגע? אסור לנו לשמור
הפרופסורים מחכים.
235
00:23:05,280 --> 00:23:08,920
נתראה הלילה.
נתראה הלילה.
236
00:23:26,160 --> 00:23:28,600
- אתה מאחר.
כן, אני יודע.
237
00:23:30,800 --> 00:23:33,140
- מה התירוץ שלך?
- אתה יודע מה השעה?
238
00:23:33,140 --> 00:23:36,320
- סליחה.
- הולך לאחר לקונצרט?
239
00:23:36,320 --> 00:23:39,740
- לא אכפת לך.
- את, קיקי, איפה היית?
240
00:23:39,740 --> 00:23:41,480
סיום מקום שני.
241
00:24:03,760 --> 00:24:06,700
- שלום.
שלום, תרז, פיירו.
242
00:24:06,700 --> 00:24:09,340
- נגיע לעזאזל על האיחור.
243
00:24:09,640 --> 00:24:13,020
- רוצה את זה?
- הוא במצב רוח רע.
244
00:24:13,020 --> 00:24:16,643
עדיין גר עם ההורים שלך?
מסכן, אתה בסדר?
245
00:24:16,910 --> 00:24:20,440
רוסו יבוא היום.
אני יודע, ואני חושב שאני יודע למה.
246
00:24:20,440 --> 00:24:23,760
תראה לו.
צמר טהור.
247
00:24:23,760 --> 00:24:26,200
- מהו צמר טהור?
- המכנסיים שלי.
248
00:24:26,200 --> 00:24:28,800
אצל פיסטון.
3,000 פרנק.
249
00:24:28,800 --> 00:24:30,813
- יותר מדי.
- משלמים בשתי רגלי טלה.
250
00:24:31,611 --> 00:24:33,393
אתה חושב שהכנתי את הטלה בעצמי?
251
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
הנה Levase. בואו נשב.
252
00:24:46,531 --> 00:24:48,415
שקט, בבקשה.
253
00:24:53,520 --> 00:24:55,320
ביאטריס גאמונט.
254
00:24:56,600 --> 00:25:00,960
ג'יזל ג'רארד.
קלוביס גרנוויל.
255
00:25:01,800 --> 00:25:04,492
-קלוביס גרנוויל.
- אני כאן.
256
00:25:04,492 --> 00:25:07,180
- מה לא בסדר? האם אתה חירש?
לא, מר ל'וואס.
257
00:25:07,381 --> 00:25:13,181
- לבאס.
- לבאס. שמי לבאס.
258
00:25:13,382 --> 00:25:15,782
שחקן חייב ar-tic-u-late.
259
00:25:21,920 --> 00:25:24,560
וילונות.
260
00:25:24,560 --> 00:25:28,400
סגור את הווילונות.
סיימתם?
261
00:25:32,560 --> 00:25:35,000
- שב.
כן, מר לאבס.
262
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
כָּך? לְהַתְחִיל.
263
00:25:44,840 --> 00:25:48,520
בבקשה, גברתי, היכנסי
264
00:25:48,520 --> 00:25:52,720
חוסר המחשבה של מתילדה הוא
לא יסולא בפז.
265
00:25:52,720 --> 00:25:57,760
הראיתי לה את התיק הזה.
- נחמד מאוד, בוא נראה.
266
00:25:59,060 --> 00:26:01,495
היא הביטה בו, הרגישה אותו והפכה אותו.
267
00:26:02,049 --> 00:26:05,840
היא החזירה לי אותו ואמרה,
"איזה צבע זה?"
268
00:26:07,560 --> 00:26:08,520
הַבָּא.
269
00:26:13,600 --> 00:26:15,840
פיגמה צעירה
ילדה ואחיה.
270
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
הַבָּא.
271
00:26:20,520 --> 00:26:24,640
מנהיג שבט עם
תכונות אופייניות.
272
00:26:24,640 --> 00:26:30,160
הוא עושה חיה קטנה
מלכודת.
273
00:26:30,160 --> 00:26:32,920
- הבא.
זה הכל, אדוני.
274
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
ראינו את כולם.
275
00:26:39,309 --> 00:26:44,080
אין לנו יותר תמונות פיגם.
276
00:26:45,128 --> 00:26:50,160
סלח לי, פרופסור. מתי
האם התמונות האלה צולמו?
277
00:26:50,160 --> 00:26:56,560
במשלחת של קאמי ב-193...
278
00:26:56,560 --> 00:27:01,295
אני מאמין שזה היה 1932.
- אה כן.
279
00:27:01,295 --> 00:27:04,440
- לפני יותר מ-15 שנה.
כן והם עדיין יריות.
280
00:27:04,440 --> 00:27:07,480
סרט יהיה
הרבה יותר מעניין.
281
00:27:09,880 --> 00:27:13,960
והפרויקט שלך בונרד?
אני חושב שאקבל את זה.
282
00:27:13,960 --> 00:27:17,040
אני רואה את צי הסוחר
השבוע על תחבורה.
283
00:27:17,040 --> 00:27:20,600
המשלחת שלי תצא פנימה
חודשיים.
284
00:27:20,600 --> 00:27:25,680
- ואני אקח את כל ההימורים.
- אל תתערב. פשוט תנצח.
285
00:27:25,680 --> 00:27:29,240
זה חשוב לך.
לִהַבִין?
286
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
כֵּן.
287
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
אני לא רוצה את החברים שלך
מחכה בחוץ!
288
00:27:38,360 --> 00:27:44,600
בית הספר שלי הוא לא חברת היכרויות.
זה ברור?
289
00:27:44,600 --> 00:27:48,040
זה נגמר,
פיירו ותרז, תתחילו.
290
00:27:59,760 --> 00:28:01,520
לא! לא!
291
00:28:07,165 --> 00:28:10,720
- פגעת בי!
- פגעת בי, תסתכל על פרק היד שלי.
292
00:28:10,720 --> 00:28:14,720
פרק כף היד שלך? תסתכל על העין שלי.
תפסת את זה עם האצבע שלך.
293
00:28:14,720 --> 00:28:18,480
- מצחיק, אה?
- כן, כן.
294
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
אשמתי? כדאי שתטפל בזה
עבורי.
295
00:28:21,561 --> 00:28:24,261
תכין לי מים בוראקים.
296
00:28:24,261 --> 00:28:27,600
עם קפה שחור ושמרים
297
00:28:27,600 --> 00:28:30,160
- מי זה?
זה רוסו.
298
00:28:30,361 --> 00:28:33,361
במאי מסנט ז'אק.
כן, שמעתי שהוא בחור נהדר.
299
00:28:33,361 --> 00:28:36,020
כן, הוא כאן כדי לראות אותי.
- באמת?
300
00:28:36,280 --> 00:28:39,720
אתה אוהב את זה כשאני מכה אותך.
- לא כשאני במחוך.
301
00:28:39,720 --> 00:28:42,600
חוץ מזה, אני לא אוהב את זה במיטה.
302
00:28:42,600 --> 00:28:46,320
- במיטה אתה אוהב הכל.
שקרים. שקרים.
303
00:28:46,320 --> 00:28:49,360
כן, כן. לך על זה.
304
00:28:50,000 --> 00:28:53,300
– ואם נחזור למיטה?
- לא עכשיו.
305
00:28:53,300 --> 00:28:54,800
אתה בא למיטה?
306
00:28:56,600 --> 00:29:00,320
לא, אני עייף מדי.
והעין שלי כואבת.
307
00:29:00,320 --> 00:29:03,600
קדימה, בוא נראה את העין הזו.
308
00:29:05,760 --> 00:29:08,310
- אין שום דבר רע.
- זה צורב.
309
00:29:08,540 --> 00:29:13,040
- זה לא רציני.
- בשבילך, בטח שלא.
310
00:29:13,040 --> 00:29:16,520
אל תשפשף את זה.
העיניים שבריריות, במיוחד שלי.
311
00:29:16,520 --> 00:29:20,320
עדיין יש לך פה.
כמו גם הפרנסה שלך.
312
00:29:20,320 --> 00:29:24,280
- מי כתב את זה?
- סשה גיטרי. נישואים טובים.
313
00:29:25,080 --> 00:29:29,640
"ועכשיו תשאל אותי בנימוס רב
הדרך
314
00:29:30,127 --> 00:29:33,320
- לשדרת האופרה.
- בשביל מה?
315
00:29:34,809 --> 00:29:37,309
אתה רוצה ללמוד את המשחק
או לא?
316
00:29:38,200 --> 00:29:42,440
האם אתה מוכן לומר לי,
אדוני, הדרך
317
00:29:42,440 --> 00:29:45,992
לאוניו האופרה?
318
00:29:45,992 --> 00:29:49,920
אופרה, גברת?
זה... ככה."
319
00:30:05,389 --> 00:30:08,089
- היא טובה.
- טוב מאוד. שניהם טובים.
320
00:30:08,322 --> 00:30:11,960
כן, הילד מוטעה אבל
הם נהנים מזה.
321
00:30:12,344 --> 00:30:14,210
קצת רגיעה.
322
00:30:18,044 --> 00:30:21,260
לְהַשְׁתִיק! שֶׁקֶט! זה מספיק!
323
00:30:24,769 --> 00:30:28,419
לא רע בכלל.
324
00:30:28,719 --> 00:30:31,740
עם זאת, תרז, אתה צועק
קצת לפעמים. צפה בזה.
325
00:30:32,340 --> 00:30:36,280
זה יכול לעייף את הציבור ו
זה לא מאוד יפה.
326
00:30:36,280 --> 00:30:39,760
- מבין?
האם אני צועק, פרופסור?
327
00:30:39,760 --> 00:30:43,820
לא, אבל אתה מגזים לפעמים
וזה מאוד ברור.
328
00:30:43,820 --> 00:30:46,020
שחקן הוא לא שושן!.
329
00:30:48,116 --> 00:30:51,100
- זכור את זה.
כן, מר לבאס. אתה צודק.
330
00:30:52,420 --> 00:30:54,140
- אתה יכול להיות בשקט?
כן, מר לבאס.
331
00:30:55,180 --> 00:30:58,780
עכשיו רדו מהבמה. הַבָּא.
332
00:30:58,780 --> 00:31:02,260
דניאל דופר, פליקס פלורט.
333
00:31:02,260 --> 00:31:04,580
אני רוצה לדבר עם השניים האלה.
334
00:31:06,179 --> 00:31:09,540
תרז, פיירו, בוא הנה.
הם התקשרו אליך.
335
00:31:09,540 --> 00:31:12,060
- ככה?
- אז?
336
00:31:12,060 --> 00:31:15,480
בוא הנה! אנחנו לא נאכל אותך.
337
00:31:15,480 --> 00:31:17,340
בוא הנה, הם לא יאכלו אותך
338
00:31:17,780 --> 00:31:21,660
רוצים את הכתובות שלהם? תן
אותם למר רוסו.
339
00:31:21,660 --> 00:31:26,260
לא הכרחי. פשוט תהיה אצלי
תיאטרון הערב בשבע.
340
00:31:26,891 --> 00:31:27,789
- אנחנו עושים קריאה.
341
00:31:28,142 --> 00:31:29,177
אני יודע.
- אתה יודע הכל.
342
00:31:29,980 --> 00:31:31,780
- תרז... מה עוד?
תרז ריצ'רד.
343
00:31:31,780 --> 00:31:36,100
- ומה היא עשתה?
- קצת מכל דבר, נכון תרז?
344
00:31:36,100 --> 00:31:38,940
- הרבה Marivaux.
- לכמה שנים?
345
00:31:38,940 --> 00:31:41,020
- שלוש שנים.
- רק כאן?
346
00:31:41,020 --> 00:31:45,220
כן, היא מוצר שלי.
- היא קרדיט לך.
347
00:31:45,220 --> 00:31:48,660
- נחמד מאוד. עשיתם מחזות מודרניים?
- דברים שונים.
348
00:31:50,967 --> 00:31:53,172
- מה זה כל זה?
- מה שאתה רואה.
349
00:31:53,438 --> 00:31:54,737
- איזה חלק?
- אדולף.
350
00:31:55,063 --> 00:31:56,335
- למען האהבה, הילדה.
351
00:31:56,718 --> 00:31:59,219
פאולין. הוא רצה את דלאוני,
אבל היא קשורה.
352
00:32:01,740 --> 00:32:05,820
שום דבר לא קורה. החלק שלה הוא
גדול משלי.
353
00:32:05,820 --> 00:32:08,540
- אז?
- משחק הרבה זמן?
354
00:32:08,540 --> 00:32:11,904
-ארבע שנים. ויצאתי לסיור.
- טוב מאוד. בסדר,
355
00:32:12,154 --> 00:32:15,254
נתראה בתיאטרון הערב.
- מובן. תוֹדָה.
356
00:32:15,254 --> 00:32:18,841
- אנחנו נגיע בזמן.
- בסדר, זה מספיק.
357
00:32:20,137 --> 00:32:21,660
- אהבתי אותך מאוד.
תודה.
358
00:32:21,660 --> 00:32:25,380
- באיזה מחזה אתה עושה?
שלו. פרנסו קורסל.
359
00:32:25,380 --> 00:32:29,180
- הוא צעיר, אבל לא רע.
- בראבו, מסייה...
360
00:32:29,180 --> 00:32:31,760
- מסייה... מה?
- קורסל.
361
00:32:32,060 --> 00:32:34,340
- יש לך אחות?
- כן, אבוי.
362
00:32:35,552 --> 00:32:38,502
- איפה היא?
- הנה היא.
363
00:32:38,968 --> 00:32:42,140
- ילדה מקסימה ומקסימה.
- כן, מקסים.
364
00:32:43,983 --> 00:32:47,380
האם היא יכולה לעשות לו סצנה
עכשיו?
365
00:32:47,380 --> 00:32:49,540
- אין בעיה.
- מה אנחנו עושים?
366
00:32:51,700 --> 00:32:54,620
מסייה... אני לא חושב שאני יכול.
יש לי פחד במה.
367
00:32:54,886 --> 00:32:58,280
- אל תתנהג בטיפשות.
- אני עצבני.
368
00:32:58,481 --> 00:33:03,281
יש לה פחד במה, מסכנה.
תראה, הוכחה שאני לא משקר.
369
00:33:03,281 --> 00:33:06,180
- זה נכון.
- אתה רואה?
370
00:33:06,180 --> 00:33:08,900
מה אני יכול להגיד? אני מצטער.
371
00:33:09,587 --> 00:33:11,648
לא משנה, אתה תהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.
372
00:33:12,259 --> 00:33:13,710
מאסטר, אני הולך.
- עוזבים?
373
00:33:14,056 --> 00:33:15,585
יש לי קריאה להכין.
374
00:33:15,895 --> 00:33:19,649
טוב מאוד. להתראות, ידידי.
בוא, עכשיו. לְהַתְחִיל.
375
00:33:20,005 --> 00:33:21,452
תביא את אחותך ואת האחרים.
376
00:33:26,467 --> 00:33:30,140
- ובכן, גבירותיי, מה דעתכן?
– אוי ואבוי, מה נעשה?
377
00:33:34,220 --> 00:33:36,860
- ראית אותם?
- נתראה מאוחר יותר.
378
00:33:38,020 --> 00:33:39,780
תודה, מסייה.
379
00:33:44,109 --> 00:33:46,813
זה מפריע לי, אתה יודע?
הוא בא בכוונה לראות אותך.
380
00:33:47,103 --> 00:33:48,267
והוא ראה אותי.
381
00:33:48,626 --> 00:33:51,986
שַׂמֵחַ?
בֶּאֱמֶת?
382
00:33:53,540 --> 00:33:56,288
- שמח?
היא בטוחה וגם אני.
383
00:33:56,504 --> 00:33:59,180
תודה, פרנסואה. אתה פנטסטי.
384
00:33:59,180 --> 00:34:01,660
זאת החברה שלך תרז?
385
00:34:01,660 --> 00:34:03,700
- כמוה?
- כריסטין!
386
00:34:04,304 --> 00:34:07,846
סיימתם? מאי האחרים
להמשיך לעבוד?
387
00:34:13,196 --> 00:34:16,896
- נלך?
יש לך דייט עם לוסיאן.
388
00:34:17,396 --> 00:34:19,620
- שכחתי.
כן, אתה שוכח מהר.
389
00:34:20,560 --> 00:34:22,940
- איפה?
- בני הזוג לוריינט.
390
00:34:22,940 --> 00:34:25,930
- גם אני מגיע לשם. בוא נלך.
- ורוסו?
391
00:34:26,180 --> 00:34:29,460
- מאוחר יותר.
אני אקנה לכולכם משקה.
392
00:34:31,629 --> 00:34:32,918
"אני מבטיח לשניכם...
393
00:34:32,918 --> 00:34:38,712
אני במצב לעשות
טובה לעורך.
394
00:34:38,946 --> 00:34:42,012
יהיה מרגש להתפרסם".
395
00:34:46,346 --> 00:34:48,129
- האם אתה אוהב את זה כאן?
- לא, רועש מדי.
396
00:34:48,129 --> 00:34:49,448
אני אוהב רעש.
397
00:34:49,925 --> 00:34:51,135
אני אוהב את זה אם זה רעש טוב.
398
00:34:58,820 --> 00:35:00,379
- כמה זה?
- השתגעת?
399
00:35:00,580 --> 00:35:01,820
אנחנו לא צריכים לשלם.
400
00:35:03,100 --> 00:35:05,502
- אני אוהב את זה, אם זה רעש טוב.
- 50 פרנק.
401
00:35:08,207 --> 00:35:11,300
קדימה, בוא ננסה להיכנס
מול הלהקה.
402
00:35:50,869 --> 00:35:53,036
- מחפש את תרז?
כן, איבדתי אותה.
403
00:35:53,503 --> 00:35:55,380
אתה רואה? היא שם.
404
00:36:18,098 --> 00:36:21,048
- אתה רוצה לרקוד?
כן, אבל אין מקום.
405
00:36:21,315 --> 00:36:23,140
בטח, זה נכון.
406
00:36:34,699 --> 00:36:36,300
סליחה.
407
00:36:40,266 --> 00:36:42,033
- אתה מבזבז את הזמן שלך.
- למה?
408
00:36:45,599 --> 00:36:48,499
- והאחרים?
- חם לי.
409
00:36:48,499 --> 00:36:50,899
- רוצה משקה?
- רעיון טוב.
410
00:36:58,943 --> 00:37:02,517
היי, רוג'ר. אז תציגו אותנו!
411
00:37:02,750 --> 00:37:05,383
- אתה יודע מאיפה להתחיל?
- השתגעת?
412
00:37:08,050 --> 00:37:10,700
- פרנסו קורסל.
- רוג'ר מולן.
413
00:37:11,237 --> 00:37:14,780
אני חייב ללכת...
נתראה מאוחר יותר.
414
00:37:22,497 --> 00:37:24,380
אני אלך להביא לך משקה.
415
00:37:25,820 --> 00:37:27,420
אני מת מצמא.
416
00:38:02,470 --> 00:38:04,020
תראה, לוסיאן.
417
00:38:05,900 --> 00:38:08,700
- האם כריסטין כאן?
כן, מהלהקה.
418
00:38:36,148 --> 00:38:38,931
- בוא נרקוד.
לא, זה יהרוס לי את השמלה.
419
00:38:38,931 --> 00:38:42,131
אני אקנה לך אחד חדש.
- עוד יום.
420
00:38:42,131 --> 00:38:44,020
קדימה, בוא נלך.
421
00:39:06,097 --> 00:39:08,863
- היי. יש חדשות?
- עוד לא... בקרוב.
422
00:39:08,863 --> 00:39:11,597
- אתה בטוח?
- אמרת להם?
423
00:39:11,597 --> 00:39:15,030
התקשר אליי לפרדריק מעתה ואילך,
עזבתי את בית ההורים שלי.
424
00:39:15,030 --> 00:39:17,460
- מה?
כן. אל תדאג.
425
00:39:55,202 --> 00:39:58,580
נמאס לך?
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
426
00:40:08,602 --> 00:40:10,819
- חכם מאוד.
- אתה חי.
427
00:40:10,819 --> 00:40:15,302
השמלה שלי בלאגן. אני
מזל שארוחת הערב שלנו אינה פעילה.
428
00:40:15,569 --> 00:40:16,840
אין ארוחת ערב?
429
00:40:16,840 --> 00:40:20,660
לא, אנחנו קוראים את המחזה של פרנס הלילה.
- הלילה?
430
00:40:20,660 --> 00:40:24,036
תשאל את פייר. גם הוא בא.
- אתה בזה?.
431
00:40:24,036 --> 00:40:29,160
- איזו עבודה להגיע לכאן!
- גם זה הגיע.
432
00:40:29,160 --> 00:40:32,920
האיש הזה התאהב אחר הצהריים.
- אתה כאב בתחת.
433
00:40:32,920 --> 00:40:34,940
אנחנו חייבים ללכת. תרז.
434
00:40:41,438 --> 00:40:43,354
אני חייב לעזוב.
- איפה?
435
00:40:43,354 --> 00:40:47,060
- תאסוף אותי מאוחר יותר. - איפה?
- בתיאטרון סנט ז'אק.
436
00:40:47,060 --> 00:40:49,060
- באיזו שעה?
- בכל עת.
437
00:40:50,900 --> 00:40:52,100
בִּיאָה?
438
00:40:56,300 --> 00:40:58,538
להתראות, לוסיאן.
- להתראות.
439
00:41:01,455 --> 00:41:05,860
אל תזעזע. תתקשר אליי.
440
00:41:13,177 --> 00:41:14,900
היי, לוסיאן.
441
00:41:34,780 --> 00:41:36,060
תראה, אנחנו כאן.
442
00:41:37,660 --> 00:41:40,940
- אנחנו נכנסים? האם זה נגמר?
אם לא, נחכה.
443
00:41:42,900 --> 00:41:45,980
- רגע אחד.
- מה זה?
444
00:41:46,181 --> 00:41:49,581
כלום, קצת יותר לאט.
445
00:41:49,940 --> 00:41:53,860
- התחל שוב.
- "הייתי שם, ראיתי הכל.
446
00:41:53,860 --> 00:41:56,780
אני נשבע.
- אתה משוגע."
447
00:41:56,981 --> 00:41:59,081
- סוף המעשה.
- מאיפה אתה יודע?
448
00:41:59,081 --> 00:42:03,260
כריסטין נתנה לי לקרוא את המחזה
פעם אחת כשהיא בטחה בי.
449
00:42:03,260 --> 00:42:05,460
- זה קורה?
- לפעמים.
450
00:42:06,180 --> 00:42:09,060
- "אחי ואתה, איזבל.
- דבר."
451
00:42:10,660 --> 00:42:13,580
- נו?
- הו, סליחה, "מר...
452
00:42:13,580 --> 00:42:16,380
דברי, איזבל.
אינז שיקרה.
453
00:42:16,380 --> 00:42:19,020
לא. מונסיניור."
454
00:42:19,820 --> 00:42:23,460
אין צורך לקרוא שוב את מערכה שלישית.
זה די טוב באופן כללי.
455
00:42:23,460 --> 00:42:27,060
- ואני?
- אתה תהיה בסדר.
456
00:42:28,260 --> 00:42:31,200
- ואתה תהיה בסדר.
תראה, אמרתי לך.
457
00:42:31,200 --> 00:42:34,040
- ואני, מסייה?
- תרד מהגב שלי!
458
00:42:35,300 --> 00:42:39,860
- שלך נורא.
פייר מצחיק.
459
00:42:41,338 --> 00:42:45,366
נתחיל בחזרות על מערכה 1
מחר בשעה 2:00.
460
00:42:45,366 --> 00:42:48,116
- מי הולך ראשון?
- מושלם. אני אהיה כאן. ביי.
461
00:42:48,116 --> 00:42:51,232
נתראה מחר.
אני במערכה השנייה, מתי אני מגיע?
462
00:42:51,232 --> 00:42:54,060
- אז תבוא ב-5:00.
- אתה בסדר?
463
00:42:55,540 --> 00:42:56,700
תוֹדָה.
464
00:42:58,876 --> 00:43:01,220
- באיזו שעה?
- בשעה 11:00.
465
00:43:03,309 --> 00:43:06,559
להתראות, מסייה, תודה.
- להתראות, מתוקה.
466
00:43:06,559 --> 00:43:08,780
אני יכול לשמור את התסריט שלי?
- כן, ברור.
467
00:43:09,559 --> 00:43:11,940
- אין לי תסריט.
- פרנסואה.
468
00:43:12,669 --> 00:43:15,660
- בואי הנה שנייה.
- האם תסלח לי?
469
00:43:16,569 --> 00:43:18,300
להתראות, מסייה...
- להתראות.
470
00:43:19,500 --> 00:43:22,186
- מה זה?
נתת לי תסריט אתמול.
471
00:43:22,186 --> 00:43:24,670
- איפה זה?
- בחדר שלך.
472
00:43:24,670 --> 00:43:28,700
תשיג את זה בשביל אחותך. תמשיך.
473
00:43:29,660 --> 00:43:32,700
בְּסֵדֶר.
חבל, אני מיד אגיע.
474
00:43:40,060 --> 00:43:43,600
- אתה כאן?
- התקשר ל-Thrse בשבילי.
475
00:43:43,600 --> 00:43:46,280
מַדוּעַ? לא ראית אותה?
חבל!
476
00:43:46,481 --> 00:43:49,581
כֵּן.
רוג'ר, חיכית?
477
00:43:49,581 --> 00:43:53,314
- אתה כאן הרבה זמן?
- מספיק זמן. בוא נלך.
478
00:43:53,314 --> 00:43:55,281
הצטרף אלי מאוחר יותר עם כריסטין.
479
00:43:55,281 --> 00:43:57,140
מה קורה?
זה לא נגמר?
480
00:43:57,140 --> 00:43:59,931
לא אמרתי לילה טוב...
אה, אני אראה אותם מאוחר יותר
481
00:44:00,181 --> 00:44:03,420
- אם אתה רוצה להישאר...
אני אומר לא, בואו נתפצל.
482
00:44:04,340 --> 00:44:08,120
- הייתה לך פחד במה?
היום אחר הצהריים...
483
00:44:08,120 --> 00:44:10,340
הייתי כל כך טיפש.
484
00:44:11,703 --> 00:44:14,860
- הנה אתה.
תודה.
485
00:44:15,500 --> 00:44:17,740
- נתראה מחר.
- כן, מחר.
486
00:44:20,469 --> 00:44:24,386
הוא לא בחר
אני, הבמאי עשה זאת.
487
00:44:24,619 --> 00:44:27,440
- אל תכעס
- אני לא כועס.
488
00:44:27,641 --> 00:44:30,441
נשק אותי.
אני לא צריך.
489
00:44:37,275 --> 00:44:40,240
רציתי להגיד לילה טוב.
- נחמד מאוד מצידך.
490
00:44:41,292 --> 00:44:44,458
- בכלל לא, זה...
- זה טבעי.
491
00:44:44,675 --> 00:44:46,908
ובכן, כן.
אז זה נעשה.
492
00:44:46,908 --> 00:44:48,594
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
493
00:44:48,594 --> 00:44:51,227
- אתה בא חמישים?
לילה טוב, פרנסואה.
494
00:44:51,577 --> 00:44:53,260
אני אראה אותך.
495
00:44:55,027 --> 00:44:57,977
חבל. עד מחר אז?
496
00:44:57,977 --> 00:44:59,620
נתראה מחר.
497
00:45:08,168 --> 00:45:10,501
אני צעיר מדי בשביל התפקיד?
498
00:45:10,501 --> 00:45:13,120
לא, אני אגרום לך להיראות מבוגרת יותר.
499
00:45:13,120 --> 00:45:16,260
- איך?
- יש הרבה דרכים.
500
00:45:16,260 --> 00:45:19,600
- באמת?
כן, איפור יכול להזדקן.
501
00:45:19,600 --> 00:45:21,520
- האם זה נחוץ?
- לא נגזים.
502
00:45:24,640 --> 00:45:28,507
להזדקן אותך,
הנה משהו שאנחנו יכולים לעשות.
503
00:45:28,724 --> 00:45:29,474
כָּך.
504
00:45:32,360 --> 00:45:34,307
- האם אני יפה?
- מאוד.
505
00:45:34,574 --> 00:45:35,840
לְהֵאָחֵז.
506
00:45:40,240 --> 00:45:41,080
כָּזֶה?
507
00:45:42,331 --> 00:45:43,948
את מאוד יפה.
508
00:45:45,760 --> 00:45:46,800
בֶּאֱמֶת?
509
00:45:54,989 --> 00:45:56,989
-לילה טוב.
-לילה טוב.
510
00:46:01,863 --> 00:46:05,400
ספר לאחותי
הייתי כאן, אבל עזבתי.
511
00:46:05,960 --> 00:46:07,000
אני מבין.
512
00:46:34,360 --> 00:46:37,440
מוזיאון להיסטוריה של הטבע
513
00:47:00,180 --> 00:47:01,763
אתה צפוי.
514
00:47:13,190 --> 00:47:16,780
- מסייה. בונרד, אדוני.
- פרופסור.
515
00:47:16,780 --> 00:47:19,208
-שב בבקשה.
תודה.
516
00:47:19,208 --> 00:47:21,679
- האם מוריס שם?
- כן אדוני.
517
00:47:21,679 --> 00:47:25,512
תבקש ממנו את שלי
מי סודה ולימון.
518
00:47:25,512 --> 00:47:28,295
החום גרם לי לצמא.
519
00:47:28,295 --> 00:47:30,920
תודה.
- בכלל לא.
520
00:47:39,960 --> 00:47:42,808
איזה מחבט הם עושים!
521
00:47:42,808 --> 00:47:45,558
אבל אני שמח שיש לעבודה
התחילה.
522
00:47:47,680 --> 00:47:50,840
עכשיו תן לי לקרוא שוב את מכתבך.
523
00:47:57,560 --> 00:47:59,720
אני מסכים עם הפרויקט שלך.
524
00:48:02,781 --> 00:48:05,198
הרעיון שלך מצוין, אבל...
525
00:48:05,480 --> 00:48:08,800
- אבל?
- זה לא יהיה קל.
526
00:48:08,800 --> 00:48:11,320
אני יודע.
הנה אתה, מנהל.
527
00:48:11,320 --> 00:48:12,912
תוֹדָה.
528
00:48:23,200 --> 00:48:25,840
- אתה צמא?
- לא, תודה.
529
00:48:32,560 --> 00:48:35,440
זה יהיה יותר קשה ממה שאתה חושב.
530
00:48:35,440 --> 00:48:38,874
בהתחשב בתקציב העומד לרשותי
531
00:48:38,874 --> 00:48:43,331
אני יכול להציע לך רק קטן
סכום. מחווה סמלית.
532
00:48:43,615 --> 00:48:45,865
- אתה מבין למה אני מתכוון?
כן.
533
00:48:45,865 --> 00:48:48,665
משהו כמו ברכה.
534
00:48:48,931 --> 00:48:52,781
- זה יעזור מאוד.
- אני מקווה שכן.
535
00:48:52,781 --> 00:48:56,415
אני אשלח לך הודעה בכתב
אישור בקרוב.
536
00:48:56,415 --> 00:48:59,448
תודה רבה, מסייה.
- להתראות, בני.
537
00:49:01,993 --> 00:49:04,920
- אל תאבד את הלב.
אני לא.
538
00:49:07,600 --> 00:49:11,060
אני מצטער, אבל
אנחנו באמת לא יכולים לעזור לך.
539
00:49:11,060 --> 00:49:15,660
- שום דבר לא עושה?
אתה בחור צעיר משובח...
540
00:49:15,861 --> 00:49:19,152
אבל חוקי החברה שלנו אוסרים
הובלה חינם.
541
00:49:19,152 --> 00:49:22,209
- ללא יוצא מן הכלל?
- גם לא. נסה את צי הסוחר...
542
00:49:22,209 --> 00:49:25,340
- ...או משרד המושבות.
- עשיתי זאת.
543
00:49:25,626 --> 00:49:28,460
- וחברות התעופה?
לא, אני לא.
544
00:49:28,460 --> 00:49:31,600
אולי יגידו שכן.
- אתה חושב?
545
00:49:31,600 --> 00:49:35,540
אני אנסה, תודה.
– כלל לא, ואל תאבד לב!
546
00:49:35,540 --> 00:49:38,520
- להתראות, אדוני, ובהצלחה.
תודה.
547
00:49:43,428 --> 00:49:45,695
אני באמת מאחלת לנו לעזור לך.
548
00:49:45,911 --> 00:49:49,320
כן, אני יודע.
אבל הטיסות שלנו כבר
549
00:49:49,320 --> 00:49:52,761
מלא שבועות מראש
על ידי הנוסעים המשלמים שלנו.
550
00:49:52,761 --> 00:49:56,020
אז אתה מרוויח כסף!
551
00:49:56,221 --> 00:49:58,921
אנחנו מתחילים.
- ואתה תמשיך.
552
00:50:07,288 --> 00:50:09,438
אז זהו.
553
00:50:17,956 --> 00:50:21,960
- אתה מוותר?
- השתגעת? לְהֶפֶך.
554
00:50:21,960 --> 00:50:23,620
תן לי סיגריה.
555
00:50:31,840 --> 00:50:35,297
- אז איך זה הולך?
- טוב. כולנו מאוד מרוצים.
556
00:50:35,297 --> 00:50:39,360
- WHO?
אני, פייר, כריסטין, כולם.
557
00:50:39,360 --> 00:50:43,330
מה שלום כריסטין?
היא קצת מתוחה, כמוני.
558
00:50:43,330 --> 00:50:47,240
- למה?
- ההצגה נפתחת הערב.
559
00:50:47,627 --> 00:50:50,227
- אתה תהיה שם.
כן, יש לו הזמנה.
560
00:50:50,227 --> 00:50:53,760
שלחת לי את זה?
561
00:50:55,120 --> 00:50:56,960
לא, זה מכולנו.
562
00:50:59,223 --> 00:50:59,981
בסדר, אני אבוא.
563
00:51:01,734 --> 00:51:03,298
אני חייב ללכת.
יש לי פגישה.
564
00:51:04,015 --> 00:51:05,485
- עם מי?
- מנהל המוזיאון.
565
00:51:05,920 --> 00:51:07,280
ביי, יפה.
566
00:51:09,442 --> 00:51:12,000
נתראה הלילה.
כן, הלילה.
567
00:51:19,384 --> 00:51:22,700
כריסטין כל כך מטומטמת.
- טוב.
568
00:51:23,150 --> 00:51:26,500
- למה אתה אומר את זה?
היא טועה בשבילו.
569
00:51:26,867 --> 00:51:30,834
- מאיפה אתה יודע?
- זו רק דעתי.
570
00:51:32,567 --> 00:51:36,167
אתה לא יודע כלום!
אתה הקשת הגדולה שלי-וואו.
571
00:51:36,167 --> 00:51:39,000
אל תקרא לי ככה יותר!
572
00:51:39,000 --> 00:51:40,200
קשת גדולה-וואו.
573
00:51:45,247 --> 00:51:47,880
לא, אנשים יראו אותנו.
תחזיר לי את הלחם שלי.
574
00:51:48,480 --> 00:51:50,213
הנה, יפה.
575
00:51:53,820 --> 00:51:56,113
- הוא לא חמוד?
כן.
576
00:51:57,520 --> 00:51:59,620
אם היה לי כסף
הייתי קונה אותו.
577
00:52:00,100 --> 00:52:03,060
- בשביל מה?
הייתי שם אותו בגינה שלי.
578
00:52:03,060 --> 00:52:04,820
אין לך גינה.
579
00:52:08,437 --> 00:52:10,060
- תקשיבי...
- כן?
580
00:52:10,580 --> 00:52:14,380
- תעשה חזרות אחרי הערב?
- לא, אלה נגמרו.
581
00:52:14,686 --> 00:52:17,781
אז יהיו לנו אחר הצהריים
שוב לעצמנו?
582
00:52:19,753 --> 00:52:21,940
כן, אבל אני אהיה על הבמה
כל לילה.
583
00:52:23,620 --> 00:52:25,247
אני יודע.
584
00:52:28,097 --> 00:52:29,547
תמשיך.
585
00:52:32,580 --> 00:52:35,820
- הוא יהיה שם כל לילה?
- WHO?
586
00:52:37,010 --> 00:52:38,677
פרנסו קורסל.
587
00:52:42,525 --> 00:52:45,108
אתה לא סומך עליי?
588
00:52:45,908 --> 00:52:47,375
טוֹב?
589
00:52:59,002 --> 00:53:01,719
אתה יותר חתיך מ
הוא.
590
00:53:30,360 --> 00:53:33,900
המחזה ששיחקנו זה עתה
עבורך
591
00:53:33,900 --> 00:53:37,540
נכתב על ידי
פרנסו קורסל.
592
00:54:08,971 --> 00:54:12,380
התפאורות והתלבושות
הם מאת מוריס לקייר.
593
00:54:17,862 --> 00:54:20,940
זה היה מכוון
מאת גיום רוסו.
594
00:54:43,191 --> 00:54:44,974
בראבו, תרז. בראבו.
595
00:55:03,060 --> 00:55:07,021
היא יפה, אה?
- יפה, אבל רע מאוד.
596
00:55:07,377 --> 00:55:08,844
אתה מהמר.
597
00:55:14,085 --> 00:55:16,935
- אני הולך.
- למה? אתה לא רוצה לבוא
598
00:55:17,169 --> 00:55:19,835
להגיד שלום לפייר?
אני רוצה להימנע מהאחרים.
599
00:55:19,835 --> 00:55:21,785
- הכוונה לכריסטין.
- לא.
600
00:55:21,785 --> 00:55:24,885
אל תהיה טיפש. קדימה.
601
00:55:25,830 --> 00:55:29,380
- אתה בסדר?
אני לא יודע, אני חייב לשנות.
602
00:55:31,780 --> 00:55:33,980
- כן, קדימה.
- אתה חושב כך?
603
00:55:34,780 --> 00:55:37,060
- מה זה? אתה נראה...
- מה לא בסדר?
604
00:55:37,749 --> 00:55:39,482
ספר לנו.
605
00:55:41,082 --> 00:55:44,700
- הייתי נורא...
- השתגעת?
606
00:55:46,850 --> 00:55:48,317
כריסטין!
607
00:55:50,760 --> 00:55:54,162
- ילדה מסכנה.
אבל היית פנטסטי.
608
00:55:54,162 --> 00:55:57,795
אתה פשוט נחמד,
פחדתי מדי.
609
00:55:57,795 --> 00:56:00,242
- הייתי מאוד עצבני.
- מדהים.
610
00:56:04,955 --> 00:56:07,500
מה אתה עושה כאן?
611
00:56:08,300 --> 00:56:11,572
אנשים לא צריכים לראות אותך
בחדר ההלבשה שלי.
612
00:56:11,789 --> 00:56:15,300
מה זה? מה לא בסדר
אִיתְךָ?
613
00:56:18,422 --> 00:56:20,700
מה זה?
614
00:56:21,339 --> 00:56:24,722
- הייתי רע.
- היית נפלא.
615
00:56:24,972 --> 00:56:27,455
- אתה חושב?
- אל תתנהג חמוד!
616
00:56:27,789 --> 00:56:30,339
- תמיד עם ה"אבל".
- אתה צודק. הוא היה רע מאוד.
617
00:56:30,339 --> 00:56:32,580
- באמת?
- ברור שלא.
618
00:56:33,839 --> 00:56:37,620
חבל! בראבו! טוב מאוד!
619
00:56:56,875 --> 00:56:59,942
- מה לעזאזל...?
- למי מיועדים הפרחים?
620
00:56:59,942 --> 00:57:03,980
תן אותם לThrese!
תעזוב אותי בשקט.
621
00:57:06,622 --> 00:57:10,372
השמלה שלך נהדרת, את
מקסים. מה עוד אתה רוצה?
622
00:57:10,372 --> 00:57:13,722
- התנהגתי רע.
- לא. תקבל ביקורות טובות.
623
00:57:13,722 --> 00:57:17,940
- אני אדאג לזה.
- אל תטרח, כולם יודעים שהייתי נורא.
624
00:57:17,940 --> 00:57:21,631
גם אתה חשבת כך. יכולתי
לראות את זה על הבמה.
625
00:57:21,631 --> 00:57:24,048
החלטת את זה לבד?
626
00:57:24,048 --> 00:57:27,200
תמיד חשבת כך.
627
00:57:27,200 --> 00:57:29,060
אתה מטורף.
628
00:57:30,304 --> 00:57:35,220
אני יודע למה שכרת אותי.
- כי אחיך תמך במחזה?
629
00:57:35,220 --> 00:57:38,453
- לא אכפת לך מזה.
- אין מצב.
630
00:57:38,453 --> 00:57:40,620
אז למה שכרתי אותך?
631
00:57:44,953 --> 00:57:48,587
- ספר לי.
- השגת את מה שרצית.
632
00:57:48,587 --> 00:57:51,237
- עכשיו אנחנו שווים.
- נחמד מאוד.
633
00:57:51,487 --> 00:57:54,141
אף אחד מאיתנו לא נחמד.
634
00:57:54,780 --> 00:57:58,020
כריסטין, תסתכלי עליי.
635
00:58:00,948 --> 00:58:06,217
- מה?
אני אוהב אותך... הרבה מאוד.
636
00:58:06,433 --> 00:58:07,940
תעזוב אותי בשקט.
637
00:58:16,389 --> 00:58:18,556
האם כריסטין כאן?
אמא שלה מחכה לה.
638
00:58:18,772 --> 00:58:20,060
עכשיו לך, לך עכשיו.
639
00:58:20,856 --> 00:58:23,300
- גיום!
שנייה, הנרי. מִצטַעֵר.
640
00:58:24,580 --> 00:58:26,620
- מאוחר יותר אצלי.
- לא.
641
00:58:27,140 --> 00:58:29,700
- למה?
- זה נגמר.
642
00:58:31,020 --> 00:58:33,237
בראבו, גיום.
- זה יעבור.
643
00:58:33,237 --> 00:58:37,740
- כנסו חברים שלי.
- פנטסטי. בּוֹלֵט.
644
00:58:39,940 --> 00:58:43,060
ממש כאן, כריסטין,
יקירתי.
645
00:58:44,765 --> 00:58:47,380
בעלי לוקח אותנו לארוחת ערב.
646
00:58:47,598 --> 00:58:51,056
- אני אשמח אבל...
אין "אבל", נכון אלכס?
647
00:58:51,373 --> 00:58:53,956
- לא
- אחרי הכל...
648
00:58:54,990 --> 00:58:58,823
הבאתי לך מבקר.
הוא לא מצא את דרכו לבד.
649
00:58:58,823 --> 00:59:00,719
זה קורה. אין לך
לנשק אותי.
650
00:59:00,973 --> 00:59:03,420
אני אוהב נשיקות...
אבל בחדר ההלבשה שלי.
651
00:59:04,319 --> 00:59:08,216
פיירו הישן והטוב...
אני שמח לראות אותך, לוסיאן.
652
00:59:08,432 --> 00:59:10,749
- ראית את התוכנית?
כן.
653
00:59:10,749 --> 00:59:13,899
כמה טיפשי מצידי! הגעת ל
לראות את פיירו!
654
00:59:13,899 --> 00:59:17,773
צניעות כזו.
גם אני באתי לראות אותך.
655
00:59:18,940 --> 00:59:23,140
בֶּאֱמֶת?
אני כל כך שמח.
656
00:59:25,940 --> 00:59:27,460
כֵּן.
657
00:59:28,790 --> 00:59:33,500
- לא התראינו לאחרונה.
- זה רק זה.
658
00:59:36,556 --> 00:59:38,140
בְּסֵדֶר.
659
00:59:42,499 --> 00:59:45,915
- גברתי.
אני מחבב אותך מאוד, לוסיאן.
660
00:59:45,915 --> 00:59:52,383
- תציג אותי.
- מר בונרד, החוקר המפורסם.
661
00:59:52,383 --> 00:59:56,641
- מר ג'וני לפבור.
- אתה חוקר?
662
00:59:56,940 --> 00:59:58,180
כֵּן.
663
01:00:01,062 --> 01:00:02,900
אוּלַי.
664
01:00:21,552 --> 01:00:23,218
חֲנִינָה.
665
01:00:34,212 --> 01:00:37,795
הכל מוכן.
יהיה לך את המטוס שלך.
666
01:00:38,095 --> 01:00:40,540
- באמת אמרת את זה?
- זה נכון.
667
01:00:40,862 --> 01:00:43,629
- לא.
- כן, ואני מאוד שמח בשבילך.
668
01:00:43,912 --> 01:00:47,060
אני אוהב אנשים כמוך.
כך גם במשרד.
669
01:00:56,031 --> 01:00:58,314
- אתה נהדר
- לא.
670
01:00:58,314 --> 01:00:59,940
כן, כן.
671
01:01:05,082 --> 01:01:08,232
אדוני, הכפפות שלך.
672
01:01:10,998 --> 01:01:12,782
סליחה.
673
01:01:22,216 --> 01:01:23,616
מִצטַעֵר.
674
01:01:42,330 --> 01:01:45,060
- כל כך הרבה צעדים.
- כל הכבוד לך.
675
01:01:48,130 --> 01:01:49,700
חסר לנו מישהו.
676
01:01:54,173 --> 01:01:56,340
הכבש.
677
01:01:59,260 --> 01:02:00,589
איפה היית?
678
01:02:00,589 --> 01:02:03,540
אל תהרוס את המטבח.
679
01:02:06,700 --> 01:02:08,820
רגל הטלה.
680
01:02:09,510 --> 01:02:12,444
- תן לי אותו, אני אצלה אותו.
לא, תניחי לתרז.
681
01:02:12,877 --> 01:02:14,500
במטבח.
682
01:02:23,445 --> 01:02:26,940
תן לי תבנית אפייה.
683
01:02:27,562 --> 01:02:29,580
- מנה?
- להכניס לתנור.
684
01:02:29,580 --> 01:02:33,540
כן, לתנור, טוויטר.
תבנית אפייה גדולה ועבה.
685
01:02:33,540 --> 01:02:38,020
הנה לך.
- יש לך אחד. ותביא לי שום.
686
01:02:38,020 --> 01:02:41,900
- שום?
כן, שום, קדימה.
687
01:02:42,500 --> 01:02:45,040
גם אתה. קדימה, קדימה.
688
01:02:45,619 --> 01:02:47,780
מה זה שוקל?
689
01:02:48,919 --> 01:02:52,420
- חמישה וחצי פאונד.
תודה. נקה את השדה.
690
01:02:53,422 --> 01:02:55,260
חמש עשרה דקות לכל קילוגרם.
691
01:03:04,255 --> 01:03:06,540
- שלום לכולם.
- בוא לרקוד.
692
01:03:08,271 --> 01:03:10,060
- כולם כאן?
כן.
693
01:03:22,399 --> 01:03:25,399
- מה אתה עושה?
- שב. אתה יכול לרקוד מאוחר יותר.
694
01:03:25,616 --> 01:03:28,616
כרגע, פשוט שבי.
אני רוצה לדבר עם החבר'ה
695
01:03:28,616 --> 01:03:31,549
- על המשלחת.
- מה איתנו? שנלך?
696
01:03:31,766 --> 01:03:35,700
לא, שב. אני לא אקח הרבה זמן.
697
01:03:35,700 --> 01:03:38,280
- אני מקווה שכן.
- בוא, שב.
698
01:03:38,713 --> 01:03:42,937
- במה אתה משחק?
- אם אנחנו לא יכולים לרקוד, אני רוצה לאכול.
699
01:03:42,937 --> 01:03:46,554
אתה תאכל אחר כך.
בוא, שב.
700
01:03:50,270 --> 01:03:52,140
מותר לי?
701
01:03:57,011 --> 01:03:58,711
לְהַקְשִׁיב.
702
01:04:01,028 --> 01:04:04,378
הצלחתי.
אנחנו מוכנים לעזוב.
703
01:04:04,378 --> 01:04:06,211
- לא.
כן.
704
01:04:06,845 --> 01:04:12,100
הכל מוכן. חתמתי על חוזה
עם Cesar Productions.
705
01:04:12,405 --> 01:04:16,340
יהיו לך 12 מצלמות
במצב מושלם.
706
01:04:16,755 --> 01:04:21,720
יהיו לנו 2,000 מטר של
סרט בתוספת 500,000 פרנק לכיסוי
707
01:04:21,940 --> 01:04:24,336
המשלחת והסרט שלנו.
708
01:04:24,336 --> 01:04:28,160
- נפלא.
- כמו כן,
709
01:04:28,160 --> 01:04:31,340
משרד האוויר נותן לנו
מטוס או שניים
710
01:04:31,340 --> 01:04:35,700
להטיס אותנו ואת הציוד שלנו
לברזאוויל.
711
01:04:36,634 --> 01:04:39,100
אחרי המשלחת, הם יעשו זאת
להטיס אותנו הביתה.
712
01:04:39,817 --> 01:04:42,600
נהדר, לוסיאן.
- פנטסטי.
713
01:04:48,301 --> 01:04:51,600
- איך עשית את זה?
- השגת בעצמך?
714
01:04:52,551 --> 01:04:54,240
לך, עכשיו אתה יכול לאכול.
715
01:05:02,783 --> 01:05:05,000
- ברנרד, אתה ישן?
- לא.
716
01:05:06,543 --> 01:05:09,240
- רק חשבתי.
- על מה?
717
01:05:12,026 --> 01:05:15,880
- מתי נלך?
אני לא יודע. בכל עת.
718
01:05:15,880 --> 01:05:18,277
- בעוד 10 או 15 ימים... למה?
- זה נורא.
719
01:05:18,277 --> 01:05:21,177
- למה?
- הרגע מצאתי עבודה.
720
01:05:21,177 --> 01:05:23,927
אבא יודע על זה.
- איזו עבודה?
721
01:05:23,927 --> 01:05:28,822
זו עבודה בחנות לתיקון רדיו.
השכר לא טוב, אבל זה כסף.
722
01:05:28,822 --> 01:05:31,755
- ואתה קורא לזה עבודה?
אבא שלי כן.
723
01:05:32,055 --> 01:05:34,255
זה לא ייאמן.
724
01:05:35,189 --> 01:05:37,905
הוא שילם עבור החינוך שלך.
725
01:05:37,905 --> 01:05:40,705
בגיל 17 התחלת ללמוד להיות
מהנדס סאונד.
726
01:05:40,705 --> 01:05:44,789
קיבלת את התעודה שלך בשנה
לפני וחיפשת עבודה.
727
01:05:45,039 --> 01:05:47,200
אבל לא מצאת אחד.
728
01:05:47,586 --> 01:05:50,153
אתה תקבל אחד אחרי שנכין
הסרט שלנו.
729
01:05:50,436 --> 01:05:53,903
השם שלך! למעלה על המסך.
730
01:05:53,903 --> 01:05:56,403
אביך הקריב קורבנות
עבורך.
731
01:05:56,786 --> 01:05:59,836
היית לוקח עבודה מטופשת ו
לא בא איתנו?
732
01:05:59,836 --> 01:06:02,569
אבא לא חושב ככה.
תנסה להבין אותו!
733
01:06:02,569 --> 01:06:03,649
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
734
01:06:07,120 --> 01:06:09,220
אל תהיה כזה, לוסיאן.
- אל תהיה כמו מה?
735
01:06:09,421 --> 01:06:12,321
- אל תתרגש.
- במה אתה נוהג?
736
01:06:12,560 --> 01:06:15,640
- החיים לא תמיד כל כך קלים.
- הכוונה?
737
01:06:15,856 --> 01:06:18,741
אתה רוצה אותי בתור של המשלחת
רופא.
738
01:06:18,741 --> 01:06:21,680
עכשיו אני לא יכול ללכת.
- למה? בית החולים?
739
01:06:21,680 --> 01:06:25,960
לא, אני צריך את הכסף.
הזריקות שאני נותן לאנשים...
740
01:06:25,960 --> 01:06:29,340
- מה?
- משלמים לי לתת להם.
741
01:06:29,725 --> 01:06:31,000
זה הכסף היחיד שאני מרוויח.
742
01:06:32,819 --> 01:06:35,488
זה היה המצב כשאתה
אמר שתבוא.
743
01:06:35,829 --> 01:06:37,578
אבל אבא שלי מת
ואמא שלי אלמנה עכשיו.
744
01:06:38,671 --> 01:06:39,822
היא צריכה את הכסף שאתה מרוויח?
745
01:06:41,120 --> 01:06:46,305
- קצת.
- היא יכולה להחזיק מעמד חודשיים בלעדיו!
746
01:06:48,372 --> 01:06:51,600
טוב מאוד. זה הכל?
747
01:06:52,954 --> 01:06:55,560
- גם אתה התעופפת?
- אל תכעסי...
748
01:06:55,904 --> 01:06:59,100
תקשיב, לוסיאן, זה מגיע
בזמן רע.
749
01:06:59,100 --> 01:07:03,160
לא ציפיתי לעזוב כך
בקרוב. אני מלמד צרפתית עכשיו.
750
01:07:03,160 --> 01:07:06,960
-למי?
- בחורה אמריקאית שאני אוהב מאוד.
751
01:07:06,960 --> 01:07:09,400
והיא מחבבת אותי!
752
01:07:11,240 --> 01:07:15,580
כָּך? והם משוגעים, אז?
753
01:07:15,580 --> 01:07:18,000
המשפחה שלה מגיעה משיקגו
בעוד שבועיים
754
01:07:18,000 --> 01:07:20,080
ואם אני לא כאן...
755
01:07:21,643 --> 01:07:24,840
אבל תשמע את זה. לְהַקְשִׁיב.
756
01:07:25,800 --> 01:07:29,156
ולחשוב שאני רוצה לעזוב
עם בחורים כאלה.
757
01:07:29,156 --> 01:07:31,200
You pathetic slobs.
758
01:07:32,360 --> 01:07:36,540
זה מפחיד. לעולם לא תסתכם
דבר. אתה פשוט תיעלם!
759
01:07:36,757 --> 01:07:38,361
פשוט תיעלם!
760
01:07:40,320 --> 01:07:43,040
אולי אתה לא מאמין לי?
לא, אל תאמין לי.
761
01:07:43,040 --> 01:07:46,800
אתה רוצה לחיות קצת יפה
חיים ללא סיכונים.
762
01:07:46,800 --> 01:07:50,460
מחכה להזדמנות שתבוא
יחד.
763
01:07:50,661 --> 01:07:53,261
כמו הזקנים שלך, אתה סופר
על ליידי לאק.
764
01:07:53,560 --> 01:07:57,480
אתה מצפה ממנה לעשות הכל
העבודה שלך עבורך.
765
01:07:57,480 --> 01:08:00,280
זה לא יעבוד, זה תלוי בך.
766
01:08:01,480 --> 01:08:05,240
כולכם דומים.
767
01:08:05,240 --> 01:08:09,280
אפילו רוג'ר.
הוא למד שנים
768
01:08:09,594 --> 01:08:11,800
להיות צלם.
עכשיו הוא מנגן בחצוצרה
769
01:08:11,800 --> 01:08:14,880
במקום לחפש עבודה בקולנוע.
770
01:08:14,880 --> 01:08:18,080
אבל הוא יכול למצוא אחד.
771
01:08:18,080 --> 01:08:21,640
- לא.
- אתה ממציא לעצמך תירוצים.
772
01:08:23,080 --> 01:08:27,120
הצרפתים לא עושים סרטים.
773
01:08:27,120 --> 01:08:31,280
אבל אני בטוח בדבר אחד.
אם הייתי כמוך, לעולם לא הייתי מצליח!
774
01:08:33,897 --> 01:08:36,360
תתעורר, לעזאזל.
775
01:08:37,440 --> 01:08:42,480
אם תעמדו שם כמו בובות
אתה תמות איפה שאתה!
776
01:08:44,953 --> 01:08:47,800
האנשים שלך חצי מתים ו
לא יודע את זה.
777
01:08:47,800 --> 01:08:50,200
הם מצאו את מקומם ו
נשאר במקום.
778
01:08:50,720 --> 01:08:53,200
אבל אתה חי!
779
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
הגיע הזמן שנפעל.
780
01:09:07,102 --> 01:09:09,485
אני נשמע כמו נואם קופסת סבון.
781
01:09:10,502 --> 01:09:12,318
סלח לי.
782
01:09:15,637 --> 01:09:19,080
נגן על פסנתר! אני לא
שמעתי אותך מאז שהגעתי לכאן.
783
01:09:20,120 --> 01:09:22,187
בסדר, לך לדרך.
784
01:09:36,767 --> 01:09:40,480
אתה צודק, לוסיאן.
אני הולך איתך.
785
01:09:47,441 --> 01:09:50,400
- גם אני.
לעזאזל עם החותנים האמריקאים שלי.
786
01:09:51,957 --> 01:09:53,674
זה על השולחן.
787
01:09:54,920 --> 01:09:56,660
בוא לקחת אותו בזמן שהוא חם.
788
01:09:57,360 --> 01:09:58,760
בוא, בוא.
789
01:12:17,960 --> 01:12:21,141
- למה אתה בוהה בי?
- אכפת לך?
790
01:12:22,608 --> 01:12:26,275
- לא, אבל כמעט.
- הכוונה למה?
791
01:12:26,275 --> 01:12:30,891
רוצה שאסביר? זה קל.
792
01:12:38,788 --> 01:12:40,680
בוא נראה.
793
01:12:43,138 --> 01:12:45,339
אם באמת אהבתי אותך...
794
01:12:48,072 --> 01:12:50,722
אני מבקש ממך לעשות אהבה עכשיו.
- מה?
795
01:12:51,022 --> 01:12:54,920
למה לא? אם אהבתי אותך.
796
01:12:56,371 --> 01:13:00,038
- תמשיך. וכך?
- אז כלום.
797
01:13:00,371 --> 01:13:04,122
היית אומר לא.
הייתי עושה מעצמי טיפש...
798
01:13:04,422 --> 01:13:08,788
- ...ועל אהבתי.
- אתה שיכור.
799
01:13:09,538 --> 01:13:13,522
לא, אני לא שיכור. אתה
חושב שאתה בתול, אה?
800
01:13:13,772 --> 01:13:19,600
הנה, אולי. אבל לא שם... וגם לא שם.
801
01:13:26,027 --> 01:13:27,960
עכשיו תקשיב לי.
802
01:13:31,750 --> 01:13:33,240
לַעֲזוֹב.
803
01:13:44,300 --> 01:13:46,646
אתה חייב לתת את הגוף שלך
804
01:13:46,896 --> 01:13:48,620
למישהו מתישהו.
805
01:13:49,580 --> 01:13:52,460
אני לא יודע מי, אבל אתה תדע.
806
01:13:53,159 --> 01:13:55,860
אבל לעולם לא תתן את הלב שלך.
807
01:13:59,243 --> 01:14:00,876
אין לך אחד.
808
01:14:07,540 --> 01:14:09,048
כריסטין!
809
01:14:29,822 --> 01:14:32,340
- מה שלומך? בְּסֵדֶר?
- סליחה.
810
01:14:50,769 --> 01:14:53,260
הלוואי שלא היית מדבר איתי.
811
01:14:54,885 --> 01:14:58,202
- לך.
- תקשיבי...
812
01:14:58,885 --> 01:15:01,140
זה לא היה נכון.
813
01:15:01,968 --> 01:15:05,702
- מה?
- כשאמרתי "אם".
814
01:15:07,152 --> 01:15:09,868
-אם מה?
- כשאמרתי...
815
01:15:09,868 --> 01:15:12,868
"אם באמת אהבתי אותך..."
816
01:15:12,868 --> 01:15:15,820
זה לא היה נכון.
817
01:15:16,464 --> 01:15:17,314
כן, זה היה נכון.
818
01:15:32,540 --> 01:15:36,540
האהבה שלי. האם אתה שמח?
819
01:15:36,540 --> 01:15:41,020
- מה?
- שאתה להיט במחזה.
820
01:15:43,049 --> 01:15:46,420
לעזאזל עם המחזה. אתה הולך.
821
01:15:47,860 --> 01:15:50,820
לא להרבה זמן, אתה יודע.
אתה כן.
822
01:15:51,860 --> 01:15:53,542
אתה הולך לעזוב אותי.
823
01:16:05,478 --> 01:16:08,020
- חבל...
כן.
824
01:16:08,020 --> 01:16:10,900
אני רוצה שתהיה אשתי... עכשיו.
825
01:16:10,900 --> 01:16:12,900
אל תהיה וולגרי.
826
01:16:17,940 --> 01:16:20,300
- חבל...
לא, רוג'ר.
827
01:16:22,147 --> 01:16:23,740
אתה לא אוהב אותי?
828
01:16:26,180 --> 01:16:27,763
רוג'ר. חבל.
829
01:16:29,400 --> 01:16:32,760
- ארוסתי.
- מה נכנס בך? אתה משוגע?
830
01:16:32,760 --> 01:16:37,280
לא, אנחנו הולכים להתחתן.
אחרי המשלחת.
831
01:16:38,112 --> 01:16:40,429
ובכן, בוא נרקוד.
832
01:16:55,035 --> 01:16:56,601
טִפּשִׁי.
833
01:17:44,099 --> 01:17:45,682
בִּיאָה?
834
01:17:56,360 --> 01:17:57,600
בוא נלך.
835
01:18:34,620 --> 01:18:38,453
אם לא אלך, אתגעגע למטרו שלי.
מישהו השאיר מעיל גשם.
836
01:18:38,453 --> 01:18:41,420
לעזאזל עם זה!
מה אני אמור לעשות?
837
01:18:41,420 --> 01:18:44,742
מכיוון שאתה עובד עד מאוחר,
אני יכול להשאיר את זה איתך.
838
01:18:44,742 --> 01:18:47,525
- גברתי.
סליחה, אדוני.
839
01:18:47,525 --> 01:18:51,100
השארתי את מעיל הגשם שלי ב-
מלתחה.
840
01:18:51,100 --> 01:18:55,092
ואני אתגעגע למטרו שלי. יש
הכרטיס שלך?
841
01:18:55,609 --> 01:18:58,260
אני מצטער להטריד אותך. כָּאן.
842
01:18:58,260 --> 01:19:02,300
תודה. ביי, מר רוסו.
- עובדים עד מאוחר?
843
01:19:03,000 --> 01:19:05,749
- אתה שואף לשלמות.
- כן, מה עוד אתה יכול לרצות?
844
01:19:05,966 --> 01:19:08,741
אבל המשחק שלך טוב מאוד.
כן, כן.
845
01:19:08,741 --> 01:19:13,200
זה נכון. אני רק א
צופה פשוט.
846
01:19:13,200 --> 01:19:16,120
אבל אני די כנה.
תודה. אתה יכול לראות את האדון בחוץ?
847
01:19:16,488 --> 01:19:18,920
- כמובן.
אני אמצא את הדרך שלי.
848
01:19:18,920 --> 01:19:22,520
שוב, ברכותיי ו
התנצלותי.
849
01:19:31,140 --> 01:19:33,540
טוב, תגיד שוב את השורה שלך.
850
01:19:33,756 --> 01:19:38,356
"כשאת אינך, נעלתי את עצמי
משם. לא רציתי לחיות.
851
01:19:38,606 --> 01:19:42,040
אתה לא מאמין לי.
אתה לא יכול להבין.
852
01:19:42,040 --> 01:19:46,347
אני מעדיף לא לנסות. אני אומר
אתה משקר.
853
01:19:46,347 --> 01:19:50,731
אתה אומר שאתה אוהב אותי?
- Yes, you lie to everyone.
854
01:19:50,731 --> 01:19:53,061
שיקרת לי כשדיברת
של אהבה".
855
01:19:53,061 --> 01:19:55,760
לֹא! זה בלתי אפשרי.
856
01:19:56,398 --> 01:19:58,865
אני לא חושב שאתה מבין
מילה אחת!
857
01:19:58,865 --> 01:20:01,482
אני אגיד את זה שוב ואני מקווה לזה
בפעם האחרונה.
858
01:20:01,482 --> 01:20:04,565
תפסיק לדקלם. זה לא מעושן
חזיר.
859
01:20:04,926 --> 01:20:06,680
אל תצהיר. אנחנו
לא ב-Folis Dramatiques.
860
01:20:06,680 --> 01:20:09,400
"שיקרת לי כשדיברת
של אהבה!"
861
01:20:12,360 --> 01:20:15,853
כך צריך לומר.
862
01:20:15,853 --> 01:20:19,221
תיקנתי אותך 30, 50 פעמים...
863
01:20:19,221 --> 01:20:24,020
גרמת לי לבזבז כל חזרה.
864
01:20:24,020 --> 01:20:25,240
עבדתי איתך כל הזמן.
865
01:20:26,240 --> 01:20:30,229
את האחרים לא תיקנתי
מספיק בגללך.
866
01:20:30,462 --> 01:20:32,846
לא היה לי זמן לקחת
לטפל בהם.
867
01:20:32,846 --> 01:20:33,846
כֵּן.
868
01:20:42,080 --> 01:20:43,520
זה נכון.
869
01:20:51,000 --> 01:20:53,620
אני חייב לקבל החלטה
עליך.
870
01:21:03,138 --> 01:21:07,710
- תתן לי שוב את הקו?
- "אני אומר שאתה משקר!
871
01:21:07,710 --> 01:21:11,327
שיקרת כשדיברת אליו
אני של אהבה."
872
01:21:11,543 --> 01:21:12,820
זה לא טוב.
873
01:21:14,640 --> 01:21:16,760
עדיף שנפסיק.
874
01:21:20,222 --> 01:21:23,920
- אני מוכן לנסות שוב.
- זה לא שווה את זה.
875
01:21:23,920 --> 01:21:26,800
- אתה נשאר?
- לא.
876
01:21:28,520 --> 01:21:31,224
חבל! אל תשכח אותי.
877
01:21:31,224 --> 01:21:34,000
סליחה, אני פוגש כמה חברים.
878
01:21:34,000 --> 01:21:37,560
קודם כל נעצור אצלי.
יש לי פטיפון אמריקאי חדש.
879
01:21:37,560 --> 01:21:39,871
זה נהדר. זה יכול לשחק למעלה
ל-20 רשומות.
880
01:21:39,871 --> 01:21:43,871
- תודה, רוצה לבוא?
נהדר. אני אוהב את הדברים האלה..
881
01:21:43,871 --> 01:21:46,454
בטח קח את אחותך. זה יהיה
לעודד אותה.
882
01:21:46,454 --> 01:21:48,476
בסדר, אבל בואו נמהר.
883
01:22:02,600 --> 01:22:04,179
חכה לי.
884
01:22:15,280 --> 01:22:18,400
- מי זה?
רקס סטיוארט.
885
01:23:42,700 --> 01:23:44,817
- השתגעת?
לא, אנחנו עוזבים.
886
01:23:44,817 --> 01:23:49,000
תוך שבע שעות וחמש דקות.
סנטרל מט אומר זאת.
887
01:23:49,000 --> 01:23:51,620
המטאורולוג המרכזי
משרד.
888
01:23:51,620 --> 01:23:53,680
בעוד יומיים מזג האוויר יהיה
להיות רע.
889
01:23:53,680 --> 01:23:57,600
אז הם היו צריכים לקדם את
המראה 24 שעות. לִהַבִין?
890
01:24:01,280 --> 01:24:04,440
- אני חייב להיפרד.
אתה יכול לעשות את זה כשנחזור.
891
01:24:06,320 --> 01:24:07,762
הז'קט שלך.
892
01:24:08,960 --> 01:24:10,400
- מוכן?
כן.
893
01:24:16,760 --> 01:24:19,320
- פרדריק, מה שלומך?
- אנחנו הולכים.
894
01:24:21,520 --> 01:24:25,120
אנחנו צריכים לראות את הבנות ב
התיאטרון.
895
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
- זה נורא.
- מה?
896
01:24:27,000 --> 01:24:29,760
אני לא יודע.
- אם אתה לא יודע, צא לדרך.
897
01:24:47,360 --> 01:24:49,680
פיירו... רגע.
898
01:24:55,280 --> 01:24:58,320
- למה אתה כאן?
- איפה הבנות?
899
01:24:58,320 --> 01:25:01,120
- הם נעלמו.
- מה, הם נעלמו?
900
01:25:01,120 --> 01:25:05,060
- מה נשאר? מַדוּעַ?
- למה?
901
01:25:05,060 --> 01:25:09,400
אנחנו חייבים לראות אותם.
אנחנו ממריאים ב-7 בבוקר!
902
01:25:10,360 --> 01:25:11,880
מה לא בסדר?
903
01:25:13,680 --> 01:25:15,680
בחייך, אני יודע איפה הם.
904
01:25:16,520 --> 01:25:19,520
- איפה הם?
- היכנס.
905
01:25:19,721 --> 01:25:22,871
- נו?
- בביתו של פרנס קורסל.
906
01:25:32,920 --> 01:25:35,440
כָּאן? איזו קומה?
907
01:25:35,440 --> 01:25:37,640
אני לא יודע.
- אנחנו נמצא את זה.
908
01:25:40,560 --> 01:25:42,320
- אל תעזוב.
- לא, לא.
909
01:25:55,302 --> 01:25:57,120
- אנחנו יכולים להסתדר.
- הם ישנים. אתה תמצא את זה.
910
01:25:57,321 --> 01:26:00,029
- איך? בהאזנה?
- למה לא?
911
01:26:04,679 --> 01:26:07,940
בייבי-באגי ארור.
כמעט שברתי את הצוואר.
912
01:26:10,305 --> 01:26:12,455
- היזהר.
תודה.
913
01:26:13,705 --> 01:26:16,020
אני מריח גז.
914
01:26:16,980 --> 01:26:19,220
- מה אתה רוצה?
- המתג.
915
01:26:23,860 --> 01:26:27,420
לעזאזל, זה הצלצול.
בוא, הנה למעלה.
916
01:26:50,400 --> 01:26:52,760
רק דלת אחת לקומה.
917
01:26:56,403 --> 01:26:59,040
תהיה בשקט, אני לא שומע.
918
01:27:01,642 --> 01:27:04,509
תינוק? זה לא יכול להיות כאן.
919
01:27:04,509 --> 01:27:07,680
- מה עכשיו?
- האור.
920
01:27:08,300 --> 01:27:11,260
חרא, אני מקווה שהדייר הזה
לא נפתח.
921
01:27:12,512 --> 01:27:14,395
- הוא ישן.
זה חייב להיות זה.
922
01:27:14,395 --> 01:27:18,012
זה חייב להיות זה. האור.
923
01:27:18,012 --> 01:27:21,740
זה היה אותו כפתור.
- הדלק את האור.
924
01:27:24,672 --> 01:27:26,100
לא רע.
925
01:27:34,017 --> 01:27:36,420
לא שם, זה משרד.
קדימה.
926
01:27:36,420 --> 01:27:38,980
זה חייב להיות שם.
927
01:27:45,281 --> 01:27:46,731
זה כאן.
928
01:27:47,780 --> 01:27:50,039
תראה, זה כאן.
929
01:28:04,660 --> 01:28:08,180
- זה צלצל?
כן, הם לא שומעים את זה.
930
01:28:10,620 --> 01:28:12,125
לַחֲכוֹת.
931
01:28:27,853 --> 01:28:29,503
הם לא שמעו אותנו.
932
01:28:30,286 --> 01:28:33,236
-האור כבה שוב.
תראה.
933
01:28:36,860 --> 01:28:39,971
- מה?
- לא שמעת את זה?
934
01:28:39,971 --> 01:28:43,720
אני בטוח ששמעתי משהו.
935
01:28:43,720 --> 01:28:48,460
- זה כלום. חבל.
- 12:20, אני אמור להגיע ל-Lorientais!
936
01:28:48,460 --> 01:28:51,584
- אתה חייב?
כן, לא הייתי צריך לבוא.
937
01:28:51,584 --> 01:28:55,120
איפה התיק שלי? כָּאן.
תביא לי מונית.
938
01:28:55,120 --> 01:28:57,540
תמצא לי מונית.
939
01:28:57,540 --> 01:29:01,660
איפה כריסטין?
- חבל.
940
01:29:01,660 --> 01:29:04,260
כריסטין. איפה אתה?
941
01:29:06,491 --> 01:29:10,540
- אתה?
איפה כריסטין, בבקשה.
942
01:29:10,540 --> 01:29:11,860
כריסטין?
943
01:29:14,308 --> 01:29:16,458
למה אתה כאן?
944
01:29:22,169 --> 01:29:24,660
איפה כריסטין?
- האם זה חשוב?
945
01:29:39,838 --> 01:29:42,980
לא משנה, אני יכול לראות.
946
01:30:08,989 --> 01:30:10,989
אף פעם לא חשבתי שתעשה את זה.
947
01:30:11,306 --> 01:30:15,380
- מה לעשות?
לוסיאן, קדימה.
948
01:30:16,100 --> 01:30:17,020
רוג'ר.
949
01:30:19,038 --> 01:30:20,471
רוג'ר.
950
01:30:22,500 --> 01:30:24,020
רוג'ר, חכה.
951
01:30:28,820 --> 01:30:30,500
טוֹב?
952
01:30:30,500 --> 01:30:32,011
רוג'ר.
953
01:30:35,078 --> 01:30:36,611
חבל.
954
01:30:40,540 --> 01:30:41,660
חבל.
955
01:30:49,786 --> 01:30:53,620
- מה היא עשתה?
- לא דבר.
956
01:30:53,620 --> 01:30:55,260
רוג'ר!
957
01:31:34,403 --> 01:31:36,003
לוסיאן!
958
01:31:47,620 --> 01:31:50,340
תסתכל.
לוסין.
959
01:31:52,219 --> 01:31:54,086
בוא תראה.
960
01:32:07,380 --> 01:32:08,420
רוג'ר.
961
01:32:09,900 --> 01:32:11,260
תסתכל למטה.
962
01:32:14,093 --> 01:32:16,320
עצור שנייה.
רק שנייה אחת.
963
01:32:16,320 --> 01:32:20,240
- למה?
למכונית הזו יש מה לתת לנו.
964
01:32:20,240 --> 01:32:23,120
- זה מאוד חשוב.
- בסדר, אבל תמהרי.
965
01:32:23,120 --> 01:32:24,749
תוֹדָה.
966
01:32:43,020 --> 01:32:46,740
- רוג'ר.
- קדימה, מהר.
967
01:32:52,899 --> 01:32:55,315
שלום, פיירו. אתה בסדר?
כן.
968
01:33:09,594 --> 01:33:11,160
האם אתה אוהב אותי?
969
01:33:12,777 --> 01:33:15,395
- נו? זה היה זה?
- כן, זה היה זה.
970
01:33:15,395 --> 01:33:16,500
שְׁטוּיוֹת.
971
01:33:18,279 --> 01:33:22,280
רוג'ר. מַסְפִּיק. קדימה.
972
01:33:22,500 --> 01:33:24,620
אתה תגרום לנו להתגעגע להמראה.
מַבָּט.
973
01:33:43,916 --> 01:33:47,684
הם בטוח התעצבנו.
היית צריך לספר להם.
974
01:33:47,934 --> 01:33:49,300
אבל הם בחורים נחמדים.
975
01:34:05,860 --> 01:34:09,220
בוא, שב.
976
01:34:09,220 --> 01:34:11,500
חגור את חגורות הבטיחות שלך, אנחנו ממריאים.
977
01:34:17,262 --> 01:34:20,300
אל תבכה.
978
01:34:27,563 --> 01:34:29,530
- אתה חושב שאתה חכם?
- למה?
979
01:34:29,530 --> 01:34:32,580
תעקבו אחרי, אתם לא יכולים לעצור כאן.
החברים שלי ממריאים.
980
01:35:22,238 --> 01:35:23,078
הסוף [תשוקה נדירה]